《金融业界特写》银行家对成为众矢之的有微词,称政治家也应对危机负责 / 10 years ago《金融业界特写》银行家对成为众矢之的有微词,称政治家也应对危机负责2 分钟阅读 路透伦敦4月16日电---在英国人不怎麽信任的职业当中,银行家比记者还要更不讨人喜欢。但金融人士却有他们的委屈,觉得他们不应该为这场70年来最严重的金融危机承担全部责任。 他们承认在金融危机上负有责任,但认为制度中的政治因素也不可忽视。很多银行家在金融危机中成为众矢之的。 伦敦卡斯商学院(Cass Business School)的并购研究主任斯科特?默勒(Scott Moeller)说:"大西洋两岸的政治家如果认为100%的责任都应该由银行家来负,那就有点不厚道了。" 公众对银行家的愤怒已酝酿一段时间了。去年10月,当雷曼兄弟公司首席执行官理查德?福尔德(Richard Fuld)准备走进听证会就雷曼破产作证时,迎接他的是示威者举起的写有"羞耻"、"巨贪"等标语的牌子。 默勒说:"当政府政策鼓励人们买房,鼓励人们贷款购买可能买不起的东西时,让银行家负全部责任是不公平的。" **许多问题尚待纠正** 英国首相布朗必须在2010年6月前宣布举行大选,而民调显示,布朗所在的工党的支持率较保守党低至少七个百分点。 伦敦G20峰会期间发生的抗议活动说明,要想确保有人分担危机的责任,银行家仍有工作要做。 示威者曾将苏格兰皇家银行一家支行的窗子砸碎,还涂上"小偷"的字样。在该公司前任执行长古德温(Fred Goodwin)离职后仍获得高额退休金后,该公司已成为银行家贪得无厌的象征。 "这 有点太过了,问题变得太过于个人化了。有的银行有责任,但不应负全责," 英国银行家协会首席执行官安吉拉?奈特(Angela Knight)向路透表示,"显然我们很容易成为众矢之的。" 那些责怪央行行长和政治家的人认为,是这些决策者造就了这样一个制度,并在经济繁荣时期从中获得了好处。 **政府与银行间的纠葛** 政府和金融界的共生关系由来已久。 于1694年创立的英格兰银行就曾帮助英国政府为与法国间的战争融资。 英国金融服务局主席在一份评估报告中称,现在的危机暴露出"全球监管和监督体制中的 纰漏"。 英国免费报纸《The London Paper》的银行专栏作家都市女孩(City Girl)认为应该有更多人负责。 "过度杠杆化,低估风险,在致使我们陷入这场金融危机上银行家显然应负更多责任," 她向路透表示,"但这也不能全怪我们。过去二十年来,记者们吹捧银行家,政治家拿了钱后,放松对市场的监管。所以很多人都有责任。"(完) --编译 高虹;审校 程芳