艰难时世唤回法国“拾穗”传统 / 10 years ago艰难时世唤回法国“拾穗”传统2 分钟阅读 路透巴黎2月4日电(记者 Elizabeth Pineau)---巴黎 美丽城 (Belleville)的市场已到了关闭时间,一位身穿黑色皮大衣,头戴白帽的年轻女子正在翻看被摊主们遗弃的柳条框。 2009年2月4日,巴黎街头一老妇在捡被丢弃的水果和蔬菜。REUTERS/Jacky Naegelen 经过仔细彻底的翻查,她将一棵菜花和几个有些干瘪的橙子放进了购物袋。这位自称Yng的女子说: 这些是我的晚餐。 离她不远处,一位头戴黑色贝雷帽的老人从一只压扁的纸箱底部捡了两只芒果。除了先前买的一袋苹果外,他的篮子里装满了捡来的水果和蔬菜。 拾穗 (Glanage)是法国的传统,始于中世纪--人们在收获之后到田里拾捡遗漏的农作物。但现在,这种做法已在城市广为流传,慈善工作者和社会活动家称这是经济陷入颓势的标志。 争抢食物 在美丽城的市场里,三名女子为了争抢一袋韭菜而用法语和阿拉伯语打起了嘴仗。 其中一个将鼓囊囊的袋子摁在自己的胸前,喊道, 这是我的,我捡的! 另一个则骂道: 小偷! 在她们周围还有十几个不同年龄的人在拼命拿东西,一些商贩还在边上鼓励他们。 不愿披露姓氏的摊主Ali说道: 这是给你们的礼物。不给你们的话,我可能也就扔掉了。 他旁边的两个女人匆匆地往袋中塞东西然后很快就消失了。 一位戴着黑色头巾的女子抱怨道: 生活太艰难了,我有六个孩子,丈夫又死了。 和其他 拾穗者 一样,她也拒绝透露自己的姓名。 田野和市场并非 拾穗者 们的全部活动地带。每天晚上,人们都到大型超市背后的集装箱里捡过期的水果、鸡蛋和酸奶。 慈善机构 大众之安慰 (Secours Populaire)负责人Christophe Auxerre称这些现象反映了不断涌现的社会问题。 法国有很多人挨饿。每月到了15号,他们就捉襟见肘了。有些店家故意把鸡蛋放在垃圾桶上面,让穷人们拿走。 疯狂的野餐 负责一个政府支持的社会福利项目的左翼人士Martin Hirsch上周发布报告称,现代 拾穗者 来自各个社会阶层。 对一小部分 拾穗者 来说,收集被丢弃的食物同样也是对法国消费主义、浪费行为和过高生活成本的抗议。 左翼活动家们过去几个月在超市组织 疯狂的野餐 活动,他们把商品从货架上取下来,免费送给顾客品尝--这是对法国法律中 顾客有权在购买某些商品之前先行品尝 条款的创造性解读。 左翼活动组织l'Appel et la Pioche成员Victor Porcel表示: 我们每月末组织这样的活动,因为大家的钱包都瘪了。我们借此传递这样的信息:一切都在涨,除了薪水。 (完) 编译:吴湘 发稿:金红梅 路透全新邮件产品服务 每日财经荟萃 ,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击左侧导航栏 路透邮件订阅 开通此服务。